B94
RBN: B93 B95 BTG XI A Piquant Trait of the Peculiar Psyche of Contemporary Man A piquant trait, p. 94]
Chapter XI A Piquant Trait of the Peculiar Psyche of Contemporary Man
tradução
AGORA, voltemos aos seres tricêntricos que surgem no planeta Terra, que foram os que mais lhe interessaram e que você chamou de “lesmas”.
Começarei dizendo que estou muito feliz por você estar bem longe desses seres tricêntricos que você chamou com uma palavra tão “insultante para a dignidade deles” e que eles provavelmente nunca ouvirão falar disso.
“Você sabe, você coitadinho, você garotinho ainda não consciente de si mesmo, o que eles fariam consigo, especialmente os seres contemporâneos, se ouvissem como você os chamou?
“O que eles teriam feito consigo se você estivesse lá e se lhe tivessem pego — fico horrorizado só de pensar nisso.
Na melhor das hipóteses, eles teriam lhe dado uma surra tão grande que, como diz nosso Mullah Nassr Eddin, “você não teria recuperado os sentidos antes da próxima colheita de bétulas”.
De qualquer forma, aconselho-o a, sempre que começar algo novo, abençoar o destino e implorar sua misericórdia, para que ele esteja sempre em guarda e impeça que os seres do planeta Terra suspeitem que você, meu amado e único neto, ousou chamá-los de “lesmas”.
“O senhor deve saber que, durante o tempo em que os observei do planeta Marte e durante os períodos de minha existência entre eles, estudei a fundo a psique desses estranhos seres de três cérebros e, portanto, já sei muito bem o que eles fariam com qualquer um que ousasse dar-lhes esse apelido.
1950
“NOW let us return to those three-brained beings arising on the planet Earth, who have interested you most of all and whom you have called ‘slugs.’
“I shall begin by saying how glad I am that you happen to be a long way from those three-centered beings whom you called by a word so ‘insulting to their dignity’ and that they are not likely ever to hear of it.
“Do you know, you poor thing, you small boy not yet aware of himself, what they would do to you, particularly the contemporary beings there, if they should hear what you called them?
“What they would have done to you if you had been there and if they had got hold of you – I am seized with horror at the very mention of it.
“At best they would have trashed you so, that as our Mullah Nassr Eddin there says, ‘you wouldn’t have recovered your senses before the next crop of birches.’
“In any case, I advise you that, whenever you start anything new, you should always bless Fate and beseech her mercy, that she should always be on guard and prevent the beings of the planet Earth from ever suspecting that you, my beloved and only grandson, dared to call them ‘slugs.’
“You must know that during the time of my observations of them from the planet Mars and during the periods of my existence among them, I studied the psyche of these strange three-brained beings very thoroughly, and so I already know very well what they would do to anybody who dared to give them such a nickname.