B663
RBN: B662 B664 BTG XXXVII France, p. 663]
Chapter XXXVII France
tradução
Além disso, Belzebu continuou a falar assim:
“Depois da Alemanha, tive por pouco tempo o lugar de minha existência novamente lá no continente europeu, entre os seres da comunidade chamada 'Itália'; e depois da Itália, entre os seres dessa comunidade, que se tornaram para os seres da comunidade Rússia o que se chama de 'fontes' para a satisfação daquele 'vício' que muito tempo antes havia se fixado no processo anormal do ser-existência ordinário dos seres terrestres tricerebrais dos últimos séculos, e que é chamado de 'sugestionabilidade'; isto é, estabeleci-me entre os seres da comunidade França.
“Agora, meu filho, desejo informá-lo sobre os aspectos específicos da psique desses seres tricerebrais franceses, de modo que você possa, ao mesmo tempo, esclarecer para si mesmo o quanto, em geral, entre os seres tricerebrais do planeta Terra que lhe agradam, a possibilidade normal de cristalização de todos os dados-esserais no sentido da capacidade de ruminar imparcial e pessoalmente, já se deteriorou e como, atualmente, a opinião-essência subjetiva sobre cada realidade é formada neles em momentos totalmente opostos ao que deveria ser obtido pela percepção dessa realidade, diretamente recebida por eles pessoalmente por meio de impressões.
“Em minha opinião, seria bom tomarmos esses mesmos seres franceses como exemplo para deixar claro o que acabei de lhes dizer.
A questão é que, no momento atual, entre os seres de todos os agrupamentos que se reproduzem no continente europeu, no qual, como eles expressam, sua “existência culta” está agora concentrada, bem como em todos os outros continentes, cristalizaram-se infalivelmente, já desde o início de sua formação como seres responsáveis, dados para sua representação sobre a individualidade desses mesmos seres franceses, dados esses que lhes trazem uma compreensão tão definida de que esses franceses, de todos os seres semelhantes a eles de seu planeta, são, como eles expressam, os mais “depravados” e “imodestos”.
1950
FURTHER, Beelzebub continued to speak thus:
“After Germany, I had for a short time the place of my existence again there on the continent Europe among the beings of the community called ‘Italy’; and after Italy, among the beings of that community, who became for the beings of the community Russia what are called the ‘sources’ for the satisfaction of that ‘vice’ which long before had become fixed in the abnormal process of the ordinary being-existence of terrestrial three-brained beings of recent centuries, and which is called ‘suggestibility’; that is, I settled among the beings of the community France.
“Now, my boy, I wish to inform you about the specific aspects of the psyche of those French three-brained beings in such a way that you may, at the same time, make clear to yourself how much in general among those three-brained beings of the planet Earth who please you, the normal possibility for the crystallization of all being-data, in the sense of the capacity to ruminate impartially and personally, has already deteriorated and how at the present time subjective essence-opinion about every reality is formed in them at times entirely opposite to that which should be obtained by the perception of that reality, directly received by them personally through impressions.
“In my opinion, it will be well if we take these same French beings as an example for making clear what I have just told you.
“The point is that at the present time among beings of all groupings breeding on that continent Europe on which, as they express it, their ‘cultured existence’ is now concentrated, as well as on all other continents, there became infallibly crystallized already from the very beginning of their formation into responsible beings, data for their representation about the individuality of these same French beings, which data brings forth in them such a definite understanding that these French, of all beings similar to them of their planet, are, as they express it, the most ‘depraved’ and ‘immodest.’