Beelzebub in America BTG XLII B918 ff and B271 B652 ff B677 B679 B689 ff
American: in my opinion there remains among them the largest percentage of beings in whose presences the said possibility is not entirely lost B1041 B29 the term of those American beings is still, as our wise teacher would say, only a day and a half B967 Mister B919 passim and non-American new inventions designed just to produce stupor B693 fruit preserves B949 AND B99 B518 B653 B677 ff
*OrageBTG*
A chave para essa passagem sobre banheiros, e talvez para todo o repugnante capítulo “América”, parece-me ser a frase repetida várias vezes em relação aos banheiros: “sem esforço”. Você cometeu o erro natural, que todo leitor inteligente cometeria, a partir da brincadeira barata sobre a proibição, etc., de que ele estava preocupado, como Siegfried ou Keyserling, com as condições sociais. Mas, em toda essa parte do livro, Gurdjieff colocou os nomes dos países entre aspas, para indicar que ele quer dizer algo diferente do seu significado literal (embora eu não saiba por que ele não coloca aspas em todas as outras palavras do livro), a partir de suas referências aos “alemães”, a quem ele chama de descendentes modernos dos gregos. Acho que ele se refere à nossa ingenuidade intelectual na metafísica. (O que Milton, ao falar dos debates filosóficos dos condenados, chama de “feitiçaria agradável”.) E meu palpite é que “América” significa, em geral, nossa civilização moderna, altamente sociológica, cheia de propaganda e materialista, rica e magnífica à vista, “mas oca por dentro”. Os frutos, que são os maiores e mais coloridos do mundo, mas sem sabor, são nossas inúmeras religiões, com seus belos edifícios, plantas caras, etc. A implicação dos alimentos enlatados, que não são consumidos frescos, mas muito tempo depois de terem sido separados do caule vivo, provavelmente pode ser encontrada lembrando que as impressões são um alimento. A pista para os edifícios altos, onde o ar é muito rarefeito para uso humano, é dada pela referência à ciência cristã.
A ênfase nos banheiros com descarga, etc., parece ser porque Gurdjieff considera que, enquanto algumas civilizações se esgotaram na corrupção intelectual ou emocional, a civilização moderna está se matando em seu ventre e órgãos sexuais. Ele disse que o capítulo “América” tem a intenção de deixar o leitor com um sentimento de repulsa pela nossa civilização atual.
Só posso dizer que, por mais louvável que seja a intenção, o capítulo nunca parece ter esse efeito. Parece a todos uma tentativa grosseira e desajeitada de ser espirituoso.