====== Karapet de Tiflis ======

*Bloor, 2013b*

Gurdjieff conta a história de Karapet de Tiflis no Capítulo 1, O Despertar do Pensamento. Ele se refere a Karapet como “aquela joia preciosa, Karapet de Tiflis”. Como a história se refere a um homem cujo trabalho era liberar vapor no apito da estação ferroviária de Tiflis para acordar os ferroviários e os funcionários da estação, parece um pouco estranho pensar nele como uma “joia preciosa”.

De acordo com o relato de Gurdjieff, Karapet, tendo percebido que uma sensação de desconforto o invadia após liberar o apito, talvez devido aos sentimentos de irritação dirigidos a ele por aqueles que ele havia acordado, passou a realizar o seguinte ritual:

Assim, quando chegava de manhã à corda com a qual liberava o vapor para o apito, antes de pegar na corda e puxá-la, acenava com a mão em todas as direções e, solenemente, como um mulá muçulmano num minarete, gritava em voz alta:

“Sua mãe é uma ..., seu pai é um ..., seu avô é mais do que um ...; que seus olhos, ouvidos, nariz, baço, fígado, calos ...” e assim por diante; em resumo, ele pronunciava em vários tons todas as maldições que conhecia, e só depois disso puxava a corda.

Isso parece fácil de entender de forma literal. Talvez haja algum impacto psicológico genuíno nos cidadãos da cidade que Karapet desperta. Mas por que Gurdjieff escolheu o nome Karapet para esse personagem?

É possível, é claro, que Gurdjieff esteja descrevendo um evento real e que o indivíduo envolvido realmente tivesse esse nome. Karapetyan (também escrito Garabedian) é um sobrenome armênio razoavelmente comum. Mas essa explicação é, em nossa opinião, improvável.

Se tentarmos encontrar as raízes etimológicas da palavra Karapet, descobrimos que “Kara” pode significar “preto”. Gurdjieff dá esse significado para Kara em Os Relatos, ao explicar o significado de Karakoom. O grego “chara” significa alegria. O morfema “pet” pode significar “coração”. A palavra “parapete” consiste nos morfemas “para” e “pet”, significando uma construção defensiva em um forte ou castelo na altura do peito. Então, talvez esse nome Karapet signifique “alegria do coração”.

No entanto, uma pequena pesquisa direta sobre o nome Karapet revela a existência do Mosteiro de São Karapet, um dos mosteiros mais antigos da “Grande Armênia”, atualmente localizado na aldeia curda de Chengeli, no leste da Turquia. Em armênio, o mosteiro é chamado de Mosteiro de São João Karapet, que significa Mosteiro de São João Batista. Este possível significado lança uma luz completamente diferente sobre a história de Karapet.

Qual explicação está correta?

O leitor decide.

{{indexmenu>.#1|skipns=/^playground|^wiki/ nsonly}}